Oggi ci siamo incontrati per la prima volta e abbiamo fatto di tutto | Il mio nome è Kim Sunoo EP.2

Perché interessa ai coreani

La battuta iniziale ruota attorno ai numeri di registrazione anagrafica coreani: la prima cifra dopo il trattino è 1 per gli uomini nati tra il 1900 e il 1999 e 3 per quelli nati dal 2000 in poi. Inizialmente Lee pensa che «maschio significhi 1», quindi il 3 di SUNOO li lascia entrambi per un attimo perplessi.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, nella traduzione: «Guardando Kim Sunoo, ci si rende conto che tra una bella donna e un bell’uomo c’è solo un soffio di differenza». È un complimento mirato sul modo in cui il suo aspetto supera le consuete categorie di bellezza legate al genere.

Cosa significano queste parole

Il titolo “별걸 다 했네” (byeolgeol da haenne, “abbiamo davvero fatto di tutto”) non è una critica al fatto che abbiano fatto qualcosa di strano. Si tratta piuttosto di un’osservazione disinvolta e divertita sul fatto che due persone siano riuscite a fare una serie inaspettatamente ampia di cose nonostante si fossero incontrate per la prima volta.