[MIN9YU:ON] Un piatto di Snickers Toast | Facciamolo insieme

Perché interessa ai coreani

Il titolo della serie 한 그릇 툭 (han geureut tuk, preparare con disinvoltura un piatto) non descrive una ciotola che colpisce qualcosa. 툭 (tuk, con leggerezza o senza sforzo) fa sembrare la preparazione rapida e semplice, perfetta per una ricetta il cui “trucco” consiste nell’usare una sola barretta per cioccolato, torrone e arachidi.

Nei commenti in coreano

Un commento nota che l’ambasciatore del marchio ha finito per realizzare da solo la promozione del prodotto: in traduzione, “Probabilmente nemmeno gli inserzionisti di Snickers avrebbero mai immaginato che il loro modello avrebbe creato da sé contenuti sul prodotto e li avrebbe lasciati pronti.” Il verbo legato al cibo 말아두고 갔다 (maradugo gatda, prepararlo rapidamente e lasciarlo pronto) trasforma scherzosamente il video stesso in qualcosa preparato da MINGYU.

Cosa significano queste parole

Quando MINGYU dice di volere due barrette, la didascalia lo chiama 2개좌 (du gae-jwa, “la leggenda dei due pezzi”). 좌 (jwa, una persona di alto rango) viene usato online come titolo pomposo e ironico per qualcuno ricordato per un gesto particolare; qui scherza affettuosamente sul fatto che scegliere due barrette sia il suo marchio di fabbrica ricorrente, non un vero titolo onorifico.