[Vlog di One Door] Giorno 1 di desiderare contatto visivo con Riwoo

Il contesto coreano

Cos’è successo

RIWOO interpreta un fan degli ONEDOOR che si prepara a un concerto dei BOYNEXTDOOR—e parla di “RIWOO” in terza persona. Riempie una borsa da concerto decorata con bambole dei personaggi, la light stick del gruppo e batterie di ricambio, un asciugamano, snack da condividere e bigliettini per gli altri fan.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

La didascalia dice che è riuscito a ottenere il “primo posto in piedi” tramite 취켓 (chwiket, cioè accaparrandosi un biglietto annullato appena rimesso in vendita). È questo il presupposto della speranza espressa nel titolo: arrivare in prima fila e incrociare lo sguardo di RIWOO.

Nei commenti in coreano

I commenti riconoscono quanto RIWOO abbia copiato fedelmente le abitudini reali dei fan-vlogger. Uno recita: “Quanti video degli ONEDOOR hai guardato? Li imiti davvero benissimo”, mentre un altro indica nello specifico le bambole appese in fila alla ita bag e chiede: “Qualcuno ha rubato la nostra vita quotidiana?”

Cosa significano queste parole

사모하고 연모합니다 (samo-hago yeonmo-hamnida, “Ti adoro e ti desidero”) unisce due modi elevati e antiquati di dichiarare il proprio amore. Qui è una confessione volutamente eccessivamente formale ed esagerata del personaggio fan a RIWOO—che è anche la persona che la pronuncia.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.