pollice in su se ti piace #Hearts2Hearts

Nei commenti in coreano

Un commento in alto offre un’indicazione precisa per il replay, che in traduzione recita: «Perché Ye-on è una ragazzina così adorabile e brava quando piega leggermente le ginocchia mentre viene avanti?» Il commento mette in risalto quel piccolo piegamento delle ginocchia, più che la coreografia principale, come dettaglio tenero.

Cosa significano queste parole

착둥이 (chakdungi, ragazzina brava e adorabile) combina il significato di “bravo” o “ben educato” con un suffisso affettuoso. Qui non giudica seriamente il carattere di Ye-on; dice scherzosamente che il suo leggero piegamento delle ginocchia la fa sembrare adorabilmente composta e dolce. Il registro è informale e affettuoso.