BABYMONSTER - 'DESERVE' M/V FILM DI REALIZZAZIONE

Perché interessa ai coreani

Il regista descrive il passato del personaggio che riaffiora rapidamente come 주마등 (jumadeung, una lanterna girevole)—un’espressione coreana per indicare i ricordi che lampeggiano velocemente davanti agli occhi. Mentre cerca di assumere un’espressione commossa, una delle componenti dice di immaginare che suo padre sia morto e gli si rivolge dicendo: “È da tanto che non ci vediamo.”

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Come ci si aspetterebbe dal look da attrice di Ahyeon, appena iniziano le riprese la sua recitazione è sorprendentemente straordinaria—ogni momento è un punto forte e uno spettacolo.” Un altro attribuisce esplicitamente il merito sia al regista del video musicale sia ai responsabili di capelli, trucco e styling.

Cosa significano queste parole

“배우상 아니랄까봐” (baeusang aniralkkabwa, come ci si aspetta da qualcuno dall’aspetto da attrice) ha letteralmente una forma negativa che significa “come se non fosse il tipo da attrice”. Qui però è un’enfasi colloquiale e ammirata: Ahyeon sembra già portata per la recitazione, e chi commenta pensa che la sua performance lo confermi.