È l'anno pari

Il contesto coreano

Cos’è successo

Sunoo dice che la parte identificativa del suo numero di registrazione dei residenti inizia con il 3, sorprendendo un uomo più anziano che si aspetta che i numeri degli uomini inizino con l’1. Un membro dello staff spiega che il sistema è cambiato per le persone nate dal 2000 in poi.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Lo scambio ruota attorno a un cambiamento generazionale codificato nei numeri di registrazione dei residenti in Corea: i sottotitoli spiegano che nel vecchio sistema l’1 e il 2 identificavano rispettivamente uomini e donne, mentre chi è nato dal 2000 in poi usa il 3 e il 4. Per questo, il promemoria sul controllo sanitario mostrato sullo schermo è una presa in giro rivolta al gruppo più anziano associato all’1 e al 2.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Ah, il titolo di Shorts mi ha colpito nel vivo”, mostrando che la presa in giro sul controllo sanitario legato all’età, presente nel titolo, è stata avvertita personalmente dal commentatore. Un altro sta al gioco: “Farò il mio controllo sanitario e resterò in salute come ENGENE”.

Cosa significano queste parole

“긁힌다” (geulkhinda) significa letteralmente “essere graffiato”. Qui indica informalmente che il titolo ha toccato un punto sensibile o ha dato fastidio al commentatore, mentre la risata segnala che la lamentela è scherzosa.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.