#BAD con Spike ❤️🌵

Perché interessa ai coreani

L’hashtag ufficiale 주간브롤돌 (jugan beurol-dol, “Weekly Brawl-idol”) è un gioco di parole compatto: 주간 (jugan, “settimanale”) più “Brawl” e 돌 (dol), troncato da 아이돌 (aidol, “idol”). Inquadra lo short come un crossover tra idol e Brawl Stars, anziché come un’apparizione inspiegabile di Spike.

Nei commenti in coreano

Un commento considera il caricamento stesso come un attacco a sorpresa, traducibile così: “Sul serio, non tendermi un’imboscata con qualcosa di così carino il venerdì sera. Non riesco a gestirlo, ahahaha.” Un altro dice che è la prima volta in assoluto che prova invidia per Spike.

Cosa significano queste parole

살다살다 (salda salda, letteralmente “vivere e vivere”) nel commento su Spike non descrive un’attività. Insieme a 처음이네 (cheoeumine, “questa è la prima volta”), significa in modo colloquiale ed esagerato: “In tutta la mia vita, non avrei mai pensato che sarebbe successo”: il commentatore non si sarebbe mai aspettato di invidiare Spike.