Come ha fatto a diventare così letale? #IVE

Nei commenti in coreano

Un commento segnala un dettaglio a cui vale la pena fare attenzione nella traduzione: “I capelli di Wonyoung stanno benissimo—e sulla sua bellezza non c’è nemmeno bisogno di aggiungere altro.” Un altro dice semplicemente: “Tutto quello che posso dire è ‘wow.’”

Cosa significano queste parole

Il commento “너무 치명적임” (neomu chimyeongjeogim, letteralmente “è così letale”) non descrive un pericolo reale. Qui, 치명적 (chimyeongjeok, fatale o letale) è un complimento informale ed esagerato che significa irresistibilmente affascinante: è lo stesso gioco di parole alla base del titolo inglese.