Dove sei? #whatsinmydrafts

Perché interessa ai coreani

“똑바로 말해” (ttokbaro malhae, “rispondimi chiaramente”) è più deciso di una richiesta neutra di parlare in modo chiaro; in questo dialogo informale, pretende una risposta diretta. “자꾸 왔다 갔다” (jakku watda gatda, “continua ad andare avanti e indietro”) si riferisce qui alla risposta confusa e mutevole, non semplicemente allo spostarsi tra luoghi diversi.

Nei commenti in coreano

Un commentatore risponde al titolo come se la persona che parla lo avesse contattato direttamente, scrivendo, in traduzione: “Sono a casa—perché? Non è che verrai a trovarmi. Smettila di giocare con i miei sentimenti e di illudermi.” Un altro dà una risposta civettuola: “Sono nel tuo cuore.”

Cosa significano queste parole

Nel primo commento, “마음을 들었다 놓다” (maeumeul deureotda nota, letteralmente “sollevare e deporre il cuore di qualcuno”) significa giocare con le emozioni di qualcuno o far oscillare i suoi sentimenti. “희망고문” (huimang gomun, letteralmente “tortura della speranza”) significa tenere qualcuno legato attraverso una speranza che difficilmente si realizzerà; entrambe le espressioni sono usate qui come una lamentela esagerata e scherzosa.