ILLIT (아일릿) 'paw, paw!' | PRESS START♥︎ ENCORE

Perché interessa ai coreani

Il testo della canzone, accompagnato dai sottotitoli, passa da 좋아해 (joahae, “mi piaci” o “ti amo”) a 내 곁에 있어 (nae gyeote isseo, “resta al mio fianco”) e infine a 헤어짐은 없을 거야 (heeojimeun eopseul geoya, “non ci separeremo”). Ascolta il passaggio dall’affetto alla promessa di restare insieme.

Nei commenti in coreano

Un commento invita a notare un dettaglio preciso: “Minju dice sempre che non c’è luce nei suoi occhi, ma i suoi occhi brillano quando guarda i fan sul palco.”

Cosa significano queste parole

심장마비옴 (simjangmabi om) significa letteralmente “è arrivato un infarto”. Nel commento in cui si dice che tutti sono così adorabili che “심장마비옴,” (simjangmabi om, il mio cuore non ce la fa), è un elogio informale ed esagerato: la tenerezza è quasi insopportabile, non una dichiarazione medica letterale.