Video di Celebrazione dell'11° Anniversario delle TWICE

Commenti in coreano su questo video

Perché interessa ai coreani

“Felice una volta, felice due volte” è anche un gioco di parole: ONCE è il nome ufficiale del fandom di TWICE, mentre TWICE è il nome del gruppo. Il titolo trasforma la normale sequenza “una volta, due volte” in una celebrazione di entrambi.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “TWICE stanno introducendo la fisica quantistica, e la spiegazione del modello nucleare di un atomo con un protone è piuttosto solida.” Un altro individua “il momento in cui servono le lunghe braccia di Tzuyu”, offrendo un dettaglio molto specifico da osservare senza spiegare la scena.

Cosa significano queste parole

“울트둥이들” (ul-teudungideul, il modo affettuoso con cui chiamiamo le nostre amate componenti di TWICE) comprime “our” nella forma colloquiale 울 (ul, forma abbreviata informale di “our”) (ul) e usa un soprannome affettuoso formato da TWICE e dalla desinenza coreana 둥이 (dungi). Qui è un modo caloroso e giocoso per riferirsi alle componenti, non una descrizione letterale.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.