[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.03

Il contesto coreano

Cos’è successo

Le nove componenti delle TWICE devono spostare cinque castagne in una fila di un portauova a due file per ottenere gratuitamente un potenziamento del rifugio al Level 2. Dopo aver faticato insieme, provano la sfida una alla volta, con Tzuyu come ultima giocatrice quando termina questo estratto.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

La didascalia 모여 봐요 노동의 숲 (moyeobwa-yo nodong-ui sup, “Gather Round, Forest of Labor”) parodia il titolo coreano 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmurui Sup, Animal Crossing: New Horizons). Sostituire “animals” con “labor” trasforma il fallimento nella minaccia di dover tornare al lavoro.

Nei commenti in coreano

Un commento indirizza gli spettatori al minuto 0:12 e recita, in traduzione: “Le componenti che l’hanno mangiato di nascosto erano MoChaeng—sono tornato indietro a controllare.” 모챙 (MoChaeng, Momo e Chaeyoung) lo rende un indizio preciso alla seconda visione.

Cosa significano queste parole

밤이 왔어요 (bami wasseoyo) significa normalmente “è arrivata la notte”, ma 밤 (bam) significa anche “castagna”. Qui, il canto richiesto significa scherzosamente che sono arrivate le castagne, mentre le componenti le spostano attraverso il cartone.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.