Guida al Fanchant di RESCENE 'Inside Out'

Perché interessa ai coreani

“백화요란” (baekhwaryoran, una profusione tumultuosa di fiori) è un’espressione di quattro caratteri che indica numerosi fiori sbocciati splendidamente tutti insieme. Il titolo accentua l’immagine ricorrente nella canzone di un fiore che sboccia in inverno, aprendosi completamente e colorando il mondo.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Quando ho visto davvero il palco, ‘Inside Out’ era incredibilmente bella.” Indica che è stata la performance a far funzionare il brano per quella persona, invece di considerare il video del fan chant soltanto come un video di istruzioni.

Cosa significano queste parole

“개추” (gaechu, voto positivo) compare nella frase in stile meme “볼 거 많아져서 행복한 리마인이면 개추” (bol geo manajyeoseo haengbokan REMINE-imyeon gaechu, “Metti un voto positivo se sei un REMINE felice perché c’è ancora altro da guardare”). È un’abbreviazione informale di internet associata a “개념글 추천” (gaenyeomgeul chucheon, raccomandare un post come degno di attenzione), e qui invita semplicemente gli altri fan a mettere Mi piace per esprimere il proprio accordo.