この형？あの형？ - ストレイキッズの新曲『THIS & THAT』

何があった？

Stray Kidsは「THIS & THAT」を、韓国の年齢ヒエラルキーをもじった「this hyung or that hyung」に変えている。JYPの説明文では、楽曲と「This」「That」のリミックスセットを宣伝しながら、Lee Know、Hyunjin、I.Nをタグ付けしている。

韓国で注目される理由

형（hyeong、一般には「hyung」とローマ字表記される。男性話者が年上の兄や年上の男性に使う呼称）は、ただのあだ名ではなく関係性を示す言葉だ。男性アイドルグループでは、こうした呼称を通じて年齢順が聞き取れるため、「this/that」に加えると、カムバックのタイトルが年上の男性メンバーのどちらかを選ぶ形になる。

この言葉の本当の意味

示された反応—「Lee Know never misses an opportunity, mashallah」—は、彼のコメディ的な機転への面白がった称賛であって、特定のオフカメラでの出来事を示すものではない。ハングル表記の마샤알라（masyalla、「mashallah」）はここでは借用された感嘆表現であり、コメント主の国籍、宗教、あるいはグループ内の内輪ネタを示すものではない。