それじゃない

韓国で注目される理由

가위바위보（gawibawibo、グー・チョキ・パー）は、誰が先に行くかからおつかいを誰がやるかまで、韓国ではちょっとした決めごとを気軽にほとんど何でも決めるときのやり方なので、なぞなぞゲームの中でもつい自然に出てきます。あるコメント欄では、メンバーのミンジュがそれを指摘したところが「すごく可愛い」と取り上げられていて、脚本どおりのジョークというより、韓国の視聴者が育ってきた日常の子どもっぽい反射を、アイドルがそのまま見せたことへの反応でした。

韓国語コメントから

何人かのコメントは、ゲーム中のメンバー・ロハの反応に注目し、そのはっきりした態度を愛らしいと感じていました。「ロハって本当にきっぱりしてる……笑、泣ける。」（多数） より少数はある一言に注目して、メンバーのミンジュがさりげなく가위바위보（gawibawibo、グー・チョキ・パー）と言ったのを称賛していました。「ミンジュの『グー・チョキ・パー』の言い方、めっちゃ可愛い。」（少数） ほかのコメントは、この映像をきっかけに、応援の気持ちをまとめて伝えていました。「これ、可愛すぎて本当に圧倒される！ 私は大大大ファンで、ILLITは一番好きなグループです！」（ファンダム）

この言葉の本当の意味

그거 아니야（geugeo aniya、「それじゃない」）は、英語話者には深刻な訂正や暴露動画の始まりみたいに聞こえます。でも文脈では、ゲームで誰かが外したときに韓国人がぽろっと言うただの決まり文句で、クリップの笑いながら試行錯誤する雰囲気にぴったり合っています。