[Re-log] 까엉티비🐹 in LA US | RESCENE (リセンヌ) vlog

韓国で注目される理由

動画の個別セグメントタグ 까엉티비（メンバーKkaengの名を取ったKkaeng TV）は、K-popチャンネルでよくある「グループ共通チャンネルの中に、1人のメンバー専用の名前付き定番vlogを持たせる」慣習を反映している。初見の視聴者にはその文脈が説明されない。あるコメントの「MLB 가방」（MLB bag）は野球ではなくファッションの話で、MLBは韓国の大手ストリートウェアブランド。つまりそのコメントは、数秒の映像だけで未発表のブランドモデル提携を見つけたファンの反応であり、こうしたスポンサー情報を事務所の発表前にファンダムが自力で掘り当てるのは韓国ではよくあることだ。そして 삼촌（samchon、叔父）と締めるコメント主は、삼촌팬（samchon-paen、叔父ファン）を名乗っている。これは若いアイドルを父親のような立場で応援する、認知された非ロマンチックな年長ファンのアイデンティティで、それを不気味なものだと読むと、韓国のファン文化でその呼び名がどれほど一般化しているかを見落とす。

韓国語コメントから

複数のコメントは、メンバーたちの子どもっぽく飾らない魅力に注目している。あるトップコメントはこう訳せる。「親が『子どもたちが絶対に大人にならなければいいのに』って言う気持ちが少しわかる気がする」――という感想で、薄めのメイクや「ベビー期」っぽい表情を褒める他のコメントとも通じており、これが多数派の反応だ。特定のファン層は、メンバー 까엉（Kkaeng）に絞って盛り上がっている。あるコメントはこう書く。「いやでも、ずっとKkaeng TVが好きだったんだけど、これ好きなの私だけ？」 少数だがはっきりした別の声として、年上の父親的な応援者を自認する人もいる。あるコメントはこう締める。「広告までちゃんと見て最後まで見た… Jena、なんでそんなにきれいなの… ずっと成功していて… あなたの叔父さんは応援してるよ」。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者が自動字幕を流し見すると、曲を聴いている場面で繰り返し出てくる 온메 온맨 온메 컴온 메메 컴온（onme onmaen onme keomon meme keomon、英語の歌詞を崩して機械的に書き起こしたようなもの）に引っかかって、字幕が意味不明な文字列に壊れたのだと思ってしまう。実際には、そのフレーズはメンバー 메이（Mei）の名前をサビの途中で呼んでいるように聞こえる歌詞を、グループが盛り上げている場面だ。トップコメントの1つがタイムスタンプ付きで指摘している「9:16 커몬 메이!!」（9:16、ほら、Mei!!）がまさにその瞬間で、字幕のノイズに見えるものは、実はファンが一番好きな見どころなのだ。