指を押す

何があった？

RIIZEの新しいクリップでは、ただの人差し指での押し動作が、グループ独自の約束のジェスチャーとして言い換えられている。RIIZEのチャンネルに 검지 꾹（geomji kkuk、「人差し指を押す」）というタイトルで投稿され、#Sunburst と #RIIZE_Sunburst が付いたこの短編では、そのジェスチャーが楽曲「Sunburst」の歌詞と組み合わされている。

韓国で注目される理由

韓国では、約束を固めるときに昔から決まった儀式がある。새끼손가락（saekki songarak、「小指」）を引っかけ、次に親指を下に押し込む。まるで印を押すように、도장 꽝（dojang kkwang、「印、ドン」）して「公証」する感じだ。ときには最後に、복사（boksa、「コピー」）するふりのスワイプで締めることもある。このクリップでは、その押印の部分を人差し指でのプレスに置き換えている。あるコメントではそれをはっきり 라이즈의 약속（Raijeu-ui yaksok、「RIIZEの約束」）と呼び、子どものころの儀式的なジェスチャーを、ゼロから作ったものではなく、グループ独自のシグネチャームーブへと変えている。

韓国語コメントから

何人かのコメントは、2人のメンバーが一緒に映っている組み合わせにつけられたファン由来のあだ名 또돌즈（ddo-dolz）に反応している。ある人は「Ddo-dolz、なんで今なの…」と書き、別の人は「Ddo-dolz〜 彼らのケミがいい」と付け加えた。ラベル: fandom。より広く共感されやすい反応はスタイリングに集中していて、「Soheeの衣装フィット、マジでめちゃくちゃ良い。」ラベル: majority。より狭いコメントでは、あるメンバーの振付をあだ名で指摘している。「最近Silverstoneの力強い振付が目立つ〜 本当にレベルアップした。」ラベル: minority。

この言葉の本当の意味

ここに出てくる2つのスラングを機械翻訳すると、外国人には誤解を招く。뒤진다（dwijinda、文字通り「死ぬ」）は「めちゃくちゃ良い」という意味のスラングで、侮辱でも暴力的な表現でもない。물 올랐다（mul ollatda、文字通り「水が上がった」）は、誰かが今まさに絶好調、つまり「ノっている」という意味の慣用句で、水を文字通り指しているわけではない。そして 또돌즈（ddo-dolz）は、特定のメンバーの組み合わせに対するファンダム発のあだ名で、辞書的な意味はない。なので、直訳しようとすると意味不明になる。