アヤ - #NMIXX #SULLYOON #JIWOO

何があった？

NMIXXのチャンネルがSullyoonとJiwooが一緒に出るクリップを投稿し、ファンはすぐに画面上の2人に쮸아즈（Jjuajeu）というニックネームをつけました。クリップのキャプションは아야（aya、「痛い」に近い感嘆詞）で、返信欄ではその日の衣装を褒めたり、2人ともその日のビジュアルがキャリア最高だと称賛する声が集まりました。

韓国で注目される理由

2人のメンバーがよく一緒に登場すると、ファンはそのペア自体に1つの合体ニックネームをつけて、ほとんど独立したミニユニットのように扱うことがよくあります。쮸아즈（Jjuajeu）は、SullyoonとJiwooに対するそういうタイプのペア名で、実際の名前でもどちらか個人の別名でもありません。別のコメントでは、비율（biyul、体と顔の比率）を称賛していて、K-POPファンダムが手足の長さや顔と体の比率を、まるで技術仕様みたいに評価するときに使う特定の褒め言葉です。単なる「きれい」よりも、もっと細かく分類された賞賛です。

韓国語コメントから

このペア名そのものへの愛着が強く目立ちます。あるコメントはただ「Jjuajeu is happiness」とだけ書き、合体ニックネーム自体を愛着の対象として扱っています（ファンダム）。見た目を褒める一般的な反応も多く、「Wow, did both of them just hit a new career-best in looks?」と、2人を同じように褒めるコメントが見られます（多数派）。ただ、その均等な称賛から外れる少数意見もあり、「Wait, Jiwoo's really pretty too, but Sullyoon... her face is going to disappear」と言って、Jiwooも褒めつつ、Sullyoonにはより強い誇張表現を使っています。これは、2人とも女神だという多数派の受け止め方に対して、やや偏った見方です（少数派）。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者なら、キャプションの아야（aya、「痛い」）を、アイドルが実際の痛みを感じている反応だと読むかもしれません。この文脈ではむしろ、「これはつらすぎる」という韓国語版のような意味で、誰かの顔の良さに圧倒されたときの大げさな感嘆であり、本当のけがではありません。ニックネームの쮸아즈（Jjuajeu）も、片方のメンバーの本名やソロのあだ名だと誤解されるかもしれませんが、実際はSullyoonとJiwooが一緒に映ることを指す、ファンが作った合成ニックネームです。