@@머***415
자막까지 같이 미쳐날뛰고 있어서 진짜 댕웃긴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 샤워하다 놓친 샤워기 미쳣냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
何があった？
ATEEZのからかい動画では、メンバーの物まねと同じくらい編集字幕も称賛されている。グループ公式チャンネルの39秒ショートにはWANTEEZのタグが付く。
韓国で注目される理由
韓国のバラエティー字幕は発言を書き起こすだけでなく、編集者の声を加えることがある。コメントは字幕も別のオチとして引用しており、訳された会話だけを読むと編集が作るもう一段の笑いを見逃しかねない。
韓国語コメントから
ファンダム、編集、抜粋：「メンバーも面白いけど、あはは、字幕もいつも最高、あはは。」 ファンダム、巧みな物まね、抜粋：「からかうにも実力が必要なんだね。」
この言葉の本当の意味
조롱 (jorong, mockery or ridicule)は単独ではきつく響く。ここではタイトルと次回を求める楽しげな声が物まねコーナーとして位置付けており、単語だけで個人的な不仲が分かるわけではない。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
翻訳に失敗しました
자막까지 같이 미쳐날뛰고 있어서 진짜 댕웃긴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 샤워하다 놓친 샤워기 미쳣냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
멤버들도 웃긴데 ㅋㅋ 자막 맛집임ㅋㅋ '하늘에게 X침','성화발톱 섭취완','이거 하려고 기른 근육','조롱에 팩트는 중요하지 않다'ㅋㅋ
진짜 조롱계의 한획을 그을거 같아ㅋㅋㅋㄱㅋ 조롱도 실력이 좋아야하네ㅋㅋㅋㄱㅋㄱ 춤을 잘추니까 조롱도 그럴듯하잖아ㅋㅋㄱㅋㄱ
BAKBING リアクション要約
ファンの大半はそのユーモアに興奮しており、「モックの新しい基準を設定するかもしれない」との意見もありました。
ファンからの短いメッセージ
ATEEZのファンノート
GOLDEN HOUR : Part.5
GOLDEN HOUR : Part.4
GOLDEN HOUR : Part.3 'In Your Fantasy Edition'
GOLDEN HOUR : Part.3
Ice On My Teeth (Festa Remixes 2)
GOLDEN HOUR : Part.2
GOLDEN HOUR : Part.1
THE WORLD EP.FIN : WILL
このテーマに関連するその他の動画
