私は上がっている 🕺🐥🕺 #Shorts

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「ミンキ姫のダンスラインは冗談じゃない」とある。原文は「밍키공주 춤선 장난아니네」（Mingki gongju chumseon jangnan anine、「ミンキ姫のダンスラインは冗談じゃない」）。춤선（chumseon、ダンスライン）とは、ダンサーの体が動くことで生まれる視覚的なラインや流れを意味する。別のコメント主は、そのギャップをはっきり面白がっている。Mingiはキメるために全身ばっちり決めてきたのに、みんなから「ミンキ姫」と呼ばれ、かわいいと言われているのだ。

この言葉の本当の意味

「춤이 너무 맛잇어서 지금 눈물만나옴」（chumi neomu masisseoseo jigeum nunmulman naom、「ダンスがあまりにもおいしくて、今は涙しか出てこない」）では、맛있다（masitda、おいしい）が比喩的に使われている。ここでは、ダンスが見ていて強烈に満足感を与えてくれるという意味で、くだけた調子で意図的に大げさに表現している。