ソン・ハンビンさんとヘ、素晴らしい動き 😎 #Shorts

韓国語コメントから

トップコメントの一つは、訳すと「チェ・サンの先輩オーラは非現実的。あの余裕ある落ち着きにやられる」と書かれている。その「선배미」（ソンベミ、先輩オーラ）という表現は、ハンビンの隣にいると彼がいかに経験豊富に見えるかを強調している。別のコメントでは、二人を「北方の大公とハーフエルフ」とおどけて表現し、ファンタジー系ウェブトゥーンの archetype を借りて、対照的なルックスを描写している。

この言葉の本当の意味

タイトルの「쩌는 짓」（チョヌン・ジッ）は、文字どおりなら「とんでもない行為」と訳せるが、ここでは「めちゃくちゃカッコいいもの」という意味だ。二人の行動を批判しているのではなく、くだけた、冗談めかした自慢気なスラングである。