b⚾︎w x3 #ジェミン #NCT #NCTDREAM

何があった？

NCT DreamのJaeminが短いクリップで新しく明るくした髪色を披露し、コメント欄は称賛一色です。文字の代わりに野球のアイコンを使ったタイトルのこの投稿は、NCT Dreamのチャンネルで英語のフックに合わせた短いリミックス風編集で、複数のコメント投稿者がヘアメイクチームを名指しし、もう一度このルックにしてほしいと頼んでいます。

韓国で注目される理由

コメントを盛り上げているのは、ファンが깐머（ッカンモリ、髪全体を均一なトーンまで明るくしたスタイル）と呼ぶヘアスタイルと、その明るさを抑えたバリエーション반깐（バンッカン、髪の半分を明るくしたスタイル）です。何人かのコメント投稿者は、헤메쌤（ヘメセム、先生に使う敬称を用いた、ヘアメイクチームへの親しみを込めた呼び名）に直接呼びかけ、もっとこのスタイルにしてほしいとリクエストしています。これはK-popファンによく見られる行動で、スタイリングチームや事務所が次のアイドルのルックを決める際にファンのコメントを読むことが広く知られているためです。

韓国語コメントから

大多数：純粋に顔の良さを称賛する内容で、「何をしても許される」という形で語られることが多いです。あるトップコメントには、「眉を上げるだけでも、ウインクするだけでも、ただかっこよく見えて全然クサくない――それは顔そのもののおかげに違いない」とあり、느끼하다（ヌッキハダ、クサい・頑張りすぎな感じ）を、彼が難なくクリアしてしまう基準として使っています。 ファンダム：ジェミン本人ではなく、制作チームに向けた直接的なスタイリングのリクエストです。あるコメントは、「ジェミンにもっと깐머（ッカンモリ、髪全体を明るくしたスタイル）と반깐（バンッカン、髪の半分を明るくしたスタイル）もお願いします」と尋ねています。ファンが特定のルックをもう一度見たいと働きかけているのです。 少数派：古典文学風の大げさな表現に寄せた一群もあります。あるコメントには、「ジェミン、日に日にもっとかっこよくなるね。ここは무릉도원（武陵桃源、韓国の昔話に登場する伝説のユートピア）で、あなたは私の도화（桃花、桃の花。ユートピアを象徴する花）だよ」とあり、普通の称賛ではなく古い説話のイメージを借りています。

この言葉の本当の意味

何人かのコメント投稿者は、멱살잡히다（モッサルチャピダ、文字どおりには「襟首をつかまれる」）と感じたと表現しています。あるコメントにも、「これ、襟首をつかまれてるみたい（笑）。つかまれちゃったから、このまま彼を好きでいることにする」とあります。外国人の視聴者なら、けんかや攻撃的な場面を表していると受け取りやすい表現です。しかしファン slang では、暴力をまったく含まず、見た目の良さに完全に圧倒されて「心をつかまれる」ことを意味します。