NCT DREAM 'DREAM AFTER DREAM' Mood Sampler: DREAM #JISUNG

韓国語コメントから

コメントでは、特に細かく注目してほしい瞬間が指摘されています。あるコメントは、訳すと「途中のアヒル口は何？ めちゃくちゃかわいい」と書かれ、別のコメントではJisungを「8尺ハムスター」と呼び、また別のコメントでは「赤ちゃんは芝まで刈るなんて、なんて感心しちゃう」と言っています。

この言葉の本当の意味

오리입술（ori-ipsul、「アヒル口」）は、アヒルのくちばしのように唇を前に突き出すことを指し、ここではJisungの表情に対する愛称です。개귀엽게（gae-gwiyeopge、「めちゃくちゃかわいい」）では、개（gae、強調を表すスラングの接頭辞）-（gae-、強調を表すスラングの接頭辞）が「かわいい」を強めており、犬を指しているわけではありません。非常にカジュアルで playful な表現です。