IVEのイソのかわいいVサイン

韓国で注目される理由

이서（Leeseo）はIVEの막내（maknae、最年少メンバー）で、K-POPグループでは通常、かわいくて愛される存在であることが期待されるポジションです。そのため、あるコメントでは彼女のかわいさをこの立場に直接結びつけ、「本当にmaknaeだから、kawaii」と表現しています。ファンは韓国語本来の귀엽다（gwiyeopda、かわいい）の代わりに、日本語由来の카와이（kawaii、かわいい）を使うこともあります。これは、日本と韓国の若者文化でかわいい系の語彙が共有されているため、K-POPファンの会話でよく見られるコードスイッチであり、否定的な意味ではなく、より強い愛情を示します。彼女を이서언니（Leeseo-unnie）や이서누나（Leeseo-noona）と呼ぶコメント——どちらも「お姉さん」という意味——は、グループ内での先輩・後輩関係を主張しているわけではありません。単にコメントした人が彼女より年下で、自分の性別に合った敬称を使っているだけです。

韓国語コメントから

最も多いのは、彼女のニックネームを中心にした、わかりやすいかわいさへの称賛です。たとえば「ねえ、떠떠（tteotteo）ってすごくかわいい！」というコメントがあります。ファンダム特有のパターンとして、ファンが使う呼び方の体系もあります。女性のコメント投稿者は이서언니（Leeseo-unnie、「お姉さん」）を使い、「Leeseo-unnieは何でもこなす」と書きます。一方、男性のコメント投稿者は이서누나（Leeseo-noona、「お姉さん」）を使い、「Leeseo-noonaはとてもきれいでかわいい」と書きます。どちらも、彼女が実際にはグループの最年少であることとは関係ありません。少数派のコメントでは、彼女の魅力全体を最年少メンバーという役割から説明し、「結局彼女はmaknaeだから、카와이（kawaii、かわいい）」と表現しています。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は、떠떠（tteotteo）、이서（Leeseo）、막내（maknae、最年少メンバー）が3人の別々の人物を指していると思うかもしれません。しかし実際には、コメントはすべて同じ人物について述べています。떠떠（tteotteo）はファンが使うニックネームで、ステージネームと interchangeably に使われます。이서언니（Leeseo-unnie）と이서누나（Leeseo-noona）も、Leeseoがグループで最も年上だという意味に誤解しやすい表現です。韓国のファン文化では、언니（unnie）と누나（noona）はコメント投稿者自身の立場から見た「お姉さん」という意味にすぎず、IVEの最年少である彼女の実際のポジションとは関係ありません。