数年後... #TWS

韓国語コメントから

これは、動画の収集時点で309件あったコメントのうち、いいね数の多い順に並べた、保存済みの韓国語コメント15件である。この15人が何を言っているかを示すもので、視聴者全体の考えを示すものではない。15件はすべて愛情に満ちており、何かを批判するコメントは一つもない。特徴的なのは、そのうち6件が、メンバーについて語る際に学生時代、制服、卒業、あるいは「赤ちゃん」という言葉に触れていることだ。あるコメントは、訳すと「まだ卒業していない赤ちゃんみたいに見えるのに.. もう全員が大人のグループだなんて.. でもみんな本当に立派に成長して、すごく誇らしい!!! だから42sの目には、今でも赤ちゃん、永遠に赤ちゃんなんだよね」となる。（42はTWSのファンダム名。）別のコメントは、訳すと「ああ、これを見たら、TWSのみんながもう大人なんだってことがまた急に実感できて、感慨深い？胸が詰まる？」という内容だ。最も多くのいいね（249件）を集めたコメントは、メンバーのKyungminだけについて述べている。訳すと「Kyungminは完全に昨日だ、昨日...」となる。別のコメントは、訳すと「『卒業式のLee Kyungmin』が有名なのも無理はない」と言っている。そこでは、説明なしに졸업식 이경민（joreopsik Lee Kyungmin、「卒業式のLee Kyungmin」）という呼び方を参照している。別のコメントは、メンバーではなく所属レーベルを称賛している。訳すと「どうやってこの6人を集めたの？Pledisは本当にすごい」となる。レーベルを指す言葉には플디（peuldi、グループの所属レーベルPledisを指すファンの略称）が使われている。

この言葉の本当の意味

このコメント群のムードを担っている表現が2つある。1つ目は아가（aga、赤ちゃん）だ。文字どおりには乳児や幼い子どもを意味する。ここでは、別のコメントでメンバーが全員大人になったと述べられている最中でも使われる、愛情のこもった呼び方だ。あるコメントは、ファンにとって彼らは평생 아가（pyeongsaeng aga、一生赤ちゃん）だと言い、別のコメントはかわいい강아지들（gangajideul、子犬たち）と呼んでいる。これは年齢についての発言ではない。ファンからアイドルへの、守ってあげたい気持ちがあり、少し親のようでもある優しさだ。2つ目は완전 어제네 어제야（wanjeon eojene eojeya、「完全に昨日、昨日だ」）で、最も多くのいいねを集めたコメントに出てくるフレーズだ。文字どおりには、人を「昨日」と呼んでいる。「a few years later...」というタイトルと並べて読むと、最も自然なのは「Kyungminにとっては、時間がまったく経っていないようだ」という意味だろう。コメント自体はそこまで明言していないので、これはフレーズの読み方であって、コメントが述べている事実ではない。口調はくだけていて、大げさで、賞賛に満ちている。