空いてるなら乗ってみてねｗ

何があった？

K-POPグループ「Hearts2Hearts」が、メンバー同士で席を交代しながら一緒にドーナツを食べる、遊び心あふれる動画を投稿した。この動画は「자리 비었으니까 타든지ㅋ」（jari bieosseunikka tadeunji-k、大まかに「空席があるから、さあ、乗って、 笑」）と題されたこの動画は、同グループの「Moonride」シリーズの一環としてタグ付けされており、トップコメントではメンバーのイアンのドーナツの食べ方や、メンバーのステラの大げさな表情が注目を集めている。

韓国で注目される理由

ファンは、メンバーの名前の部分に愛情を込めた接尾辞を付けることで、とびきり可愛い愛称を付けることがよくあります。このコメント欄で使われている「김쭌」（キム・ジュン）や「주으니」 （ジュ・ウニ）は、その典型的な例であり、メンバーの実際のステージネームではありません。そのため、海外の視聴者はこれらを公式の名前と誤解してしまう可能性があります。また、あるコメント投稿者が、イアンが글레이즈드 （ゲウリジェドゥ、グレーズド）ドーナツへの愛着をネタに「クリスピー・クリームのCMを狙っている」と冗談を言ったのは、韓国の芸能人マーケティングにおける現実の動向を反映しています。ブランド側は、アンバサダー契約のためにアイドルコンテンツからバズっている自然な反応を頻繁にスカウトしているため、ファンたちは、カメラの前で製品に対して見せる本物の熱意を、スポンサー契約の兆候として読み取ることを学んでいるのです。

韓国語コメントから

コメントのほとんどは、ドーナツを食べるメンバーへの単純な愛情表現です。トップコメントの一つには「イアンがドーナツを食べている姿は本当に可愛い」とあります（多数派）。ファンダム特有のジョークとして、CMオーディションをネタにしたものもあります。「その一方で、정이안 （ファンが考案したイアンの「フルネーム」であるチョン・イアン）という、グレーズドドーナツが大好きな女の子が、実質的にクリスピー・クリームのCMオーディションを受けている——『call me baby～』」（ファンダム内でのジョーク。ブランドのスカウトネタと「call me baby」の言葉遊びの両方を理解している必要がある）。 一部のコメントでは、食べ物よりもスタイリングに焦点が当てられている：「キム・ジュンの前髪、めちゃくちゃ可愛い（笑）」（少数派）。

この言葉の本当の意味

海外の視聴者なら、ステラの顔についてのコメントにある「킹받다（キングバッダ、文字通り『王様扱いされる』）」という表現を、ステラの顔について書かれた本気の怒りだとそのまま受け取ってしまうでしょう――「ステラが 스컬 （スークオル、「タフ／ワル」を意味するスラング）を装おうとしているステラの顔は、本当に개킹받아（ガエキングバッダ）笑」というコメントですが、これは「面白すぎて、あるいは可愛すぎて『腹が立つ』」という意味の皮肉なネットスラングであり、実際の苛立ちとは正反対の意味を持っています。 動画のタイトル自体も、文末に「-든지」（deunji、～かどうか）という文法表現（大まかに「やるかやらないか」という意味）を用い、同様に率直で「どうでもいい」という口調をとっているが、これは文字通りの簡潔な命令というよりは、遊び心のある「強がり」の表現である。