不協和音(?) リセンヌダットなし | リセンヌダットなし | RESCENE (リセンヌ)

韓国で注目される理由

K-popファンダムは各グループのための精巧なコールとチャント・ルーティンを作り上げており、グループ名をダジャレ的なチャーに変えることがそれ自体ファンコンテンツの一種となっているため、チャント作成に関する動画がそれだけでコンテンツとして成立する。この動画の中心的なジョークは、불협화음（bulhyeophwaeum、「不協和音」）という言葉が文字どおり화음（hwaeum、「調和/和音」）という言葉をその中に含んでいるという事実を利用したもので、メンバーの「不協和音も調和だ」という発言が、韓国の視聴者にはナンセンスではなく巧妙なワードプレイとして読まれる。

韓国語コメントから

ある人気コメントでは、メンバー 메이（May）さんのジョークを引用し、それを哲学風に見せかけてこう皮肉った。「『『不協和音もまた調和である』 — メイクレート」 (大多数の反応。韓国でよく見られる、名前に「-クレート」を付けて、何気ないセリフを深遠に聞こえさせるミームの習慣を揶揄したもの)。 数人のファンはメイの誇張されたボディランゲージに注目し、ある人はこう書き込んだ。「メイが『RESCENE』と突然言いながら『インフィニット・チャレンジ』のポーズをとるとき、笑。なんで彼女はこんなにバカっぽくて、こんなに可愛いんだろう――陽気なメイ」（ファンダム）。 少数のファンは別のメンバーの締めくくりを特筆し、あるファンは次のようにコメントした。「까엉이（クエンイ）が最後に『ワオ、ワオ、ワオ』と言う様子がすごく可愛い」（少数派／ファンダム）。

この言葉の本当の意味

「不協和音もまた調和である」というのは、このグループの歌唱に対する真の批判ではない――これは言葉遊びなのだ。というのも、불협화음 （bulhyeophwaeum、「不協和音」）という語には、文字通り화음（hwaeum、「調和」）が含まれているため、彼らの音程が外れた合唱を「調和」と呼ぶのは駄洒落であり、外国人の視聴者が文字通りに受け取って侮辱だと感じるようなものではない。 「Maycrates」という皮肉めいた出典表記は、名前に「-크라테스」（「-crates」、ソクラテスにちなむ）を付けて、馬鹿げたセリフを冗談めかして有名な引用句のように見せかけるという、韓国のミームの慣習に従ったものです。その文脈がなければ、本物の引用のように読まれてしまいます。 「무도ポーズ」（ムド、『インフィニット・チャレンジ』の略称）や「무도をたくさん見た」（ムド、『インフィニット・チャレンジ』の略称）といったコメントは、무한도전 （『ムハン・ドジョン』、『インフィニット・チャレンジ』）を指している。これは韓国で長年放送されているバラエティ番組で、そのトレードマークであるポーズは韓国人視聴者には一目でわかるが、外部の人には理解できないものだ。