職場の上司 コードネーム #BOYNEXTDOOR

何があった？

BOYNEXTDOORのクリップで、メンバーたちは挨拶を返さない上司のために、かわいい秘密のあだ名を考えます。ネタは상사병（sangsabyeong、「恋の病」と「上司の病気」）というダジャレから始まり、人事部長のジョークと作り上げた名前へと続き、韓国の占いであるsajuをテーマにしたシリーズの一部として紹介されています。

韓国で注目される理由

このクリップ全体は、韓国語の言葉遊びで成り立っています。상사병（sangsabyeong）は「恋の病」を表す標準的な言葉ですが、상사（sangsa）には「上司」という意味もあるため、冒頭のセリフは「上司が病気にかかった」と読めます。인사（insa）は「挨拶」と「人事・HR」の両方を意味するので、メンバーは挨拶を無視する上司から인사과장（insagwajang、人事部長）へと話を飛ばします。コメント欄では、핵인싸（haekinssa、「超人気のインサイダー」を意味する流行語）をもじったように見える핵인사（haek-insa）が特に注目されています。接頭辞の핵（haek）は後ろに続く言葉を強調し、インサイダーを意味するinssaの最後の音節싸（ssa）を、insa（挨拶）やsangsa（上司）の音節사（sa）に置き換えることで、「インサイダー」を「挨拶」に変えています。タイトルの직장 상사 코드명（jikjang sangsa kodeumyeong、職場の上司のコードネーム）は、上司について安全に話せるよう、職場で上司に秘密のあだ名をつけるおなじみの習慣を指しています。提案された名前인작이（injagi）は、ペットの名前によく使われる-이（i、韓国語の愛称接尾辞）（i）で終わっています。メンバーの一人はハトの名前みたいだと冗談を言い、その後、自動字幕がサッカー選手の名前との比較をめちゃくちゃにしているため、最後のジョークは書き起こしだけでは特定できません。

韓国語コメントから

大多数：コメントはRiwooの突然のテンションの上がり方に集中しており、コメント欄ではそれを급발진（geupbaljin、文字どおり「突然の加速」、急に暴走することを表すスラング）と呼んでいます。トップコメントの一つは「面白すぎる」と言い、別のコメントは「彼があんなことをするのは初めて見た」と述べ、三つ目のコメントは「こんなモードのRiwooを見たのは初めて」だと言っています。ファンダム：一部のコメントは、この暴走をRiwooの魅力の一部として捉えています。「あんなふうに突然暴走するRiwooを一生愛す」と書く人もいます。別のコメントはJaehyunに注目し、自分で何か言ったあと、こらえきれず笑いを抑えようとする姿がかわいいと言っています。ほかの人たちは、Jaehyunのアイデアがいったいどこから出てくるのか尋ね、愛情を込めて彼をクレイジーだと言っています。少数派：職場あるあるとしてこのネタを捉えるコメントも少数あります。あるコメントは、こんな上司のあだ名は職場で「必須」だと言っていますが、短いコメントなので、何を指しているのか正確には不明です。ほかにも、핵인사（haek-insa）を「伝説」と呼んだり、それが何なのか尋ねたりして、単にダジャレを繰り返すコメントがいくつかあります。

この言葉の本当の意味

これは上司への本当の不満でも、医療や占いのコーナーでもなく、言葉遊びのゲームです。상사병（sangsabyeong）のセリフは、상사（sangsa）の二つの意味を知っていないと成立しないダジャレで、인사（insa）も同じです。핵인사（haek-insa）は強い侮辱でも特別な挨拶でもありません。面白さは핵인싸（haekinssa）との音の遊びにあります。コメント欄では급발진（geupbaljin）も親しみを込めて使われています。文字どおりには車のような「突然の加速」を意味しますが、スラングでは誰かが突然暴走することを表し、コメント投稿者たちは面白い場面への称賛として使っています。