GIMMITAP w. Minions #ボイネクストドア #BND #リウ

何があった？

K-POPグループBOYNEXTDOORのRiwooが、「Gimmitap w. Minions」の動画で踊り、ファンは彼をグループのメインダンサーと呼んでいる。 この動画はBOYNEXTDOOR自身のチャンネルに#RIWOOと#BNDのタグ付きで投稿されており、上位コメントの多くは、次回カムバック前の活動休止期間中に、ソロのダンスチャレンジ動画をもっと投稿してほしいと원도어（Wondoor、BOYNEXTDOORの公式ファンダム）から寄せられている。

韓国で注目される理由

K-POPでは、事務所が各メンバーに「メインダンサー」などの肩書きを正式に割り当てることがあり、ファンはこのようなソロダンス動画を、その肩書きの証拠として捉えることが多い。あるコメントには「리우가 메댄인 이유」（Riwoo-ga medaen-in iyu、「Riwooがメインダンサーである理由」）とあり、메댄（medaen）という、메인댄서（メインダンサー）を指すファンの略語を使っている。カムバックの間――ファンが공백기（gongbaekgi、プロモーションのない活動休止期間）と呼ぶ空白期間――には、ファンダムとのつながりを保つために、公式チャンネルがこのような短いソロ動画を公開する。だからこそ、あるコメントではグループの次回カムバックの成功を願い、その空白期間中にもっとダンス動画を投稿してほしいと求めている。ファンはこうした要望を、偏りを正すためのものとして表現することも多い。複数のコメントが、Riwooがどれほど高い技術を持っているかを知っているのが원도어（Wondoor、BOYNEXTDOORの公式ファンダム）だけなのはもったいないと言っており、これはメンバーの特定の才能をより広く認知させたいという、ファンによくある動機である。

韓国語コメントから

上位コメントの多くは、この動画をRiwooのダンスの実力を証明するものとして受け止めている。あるコメントは「댄싱머신 리우 나가신다」（「踊るマシーンRiwoo、ここに登場」）と書かれ、別のコメントは「리우가 메댄인 이유」（「これこそRiwooがメインダンサーである理由」）と述べている――多数派。 別の多数派の傾向として、グループのプロモーション周期に直接結びついた要望がある。「일단 이번 컴백 준비 화이팅하고 공백기에는 춤 영상 많이많이 올려줬으면 좋겠다」（「今はカムバックの準備、頑張ってね。空白期間中にダンス動画をたくさん投稿してくれたらうれしい」）――多数派。 ファンダム色の強いコメントは、既存のファン層を超えた認知を求めている。「춤 릴스 자주올려주세요! 잘하는 거 원도어만 알기 아까우니까 아낌없이 자랑좀 부탁」（「ダンスリールを頻繁に投稿してください！원도어（Wondoor、BOYNEXTDOORの公式ファンダム）だけが彼の上手さを知っているのは本当にもったいない――もっとたくさん彼を見せてください」）――ファンダム。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者がこれらのコメントを機械翻訳にかけると、いくつかは意味不明な文章として読まれてしまう可能性が高い。あるコメント――「이 사람 평소에는 차카니 100개 먹은 햄띠기처럼 생겻으면서 춤만 추면 정품 상히기형 되는거 엄청 감동…。」（おおよその意味は「普段は無害そうなハムスターみたいに見えるのに、踊った瞬間に本物になる――とても感動的」）――は、アイドルファンダムでよく見られる、わざと綴りを崩した赤ちゃん言葉風の韓国語で書かれており、誤りではない。直訳や機械翻訳では、Riwooの柔らかな普段のイメージと、踊るときだけ見せるキレのある姿とのギャップを本気で称賛していることが伝わりにくい。