ラシュミカ・マンダンナ X HYBE INDIAオーディション最終呼びかけ | あなた自身の宇宙を発見しよう

韓国で注目される理由

HYBE INDIAはBTSを生み出した韓国企業HYBEのインド部門です。このオーディションはインド国内の応募者を対象としたK-POPスタイルの募集で、説明では「グローバルステージに立つ可能性」を持つ才能を探すものとして紹介されています。これはHYBEが海外オーディションを通じて非韓国人の才能を採用するという既存のアプローチに従うものです。最も有名な例は、Dream AcademyオーディションとアメリカのレーベルGeffen Recordsの協力を通じて結成された女性グループKATSEYEです。K-POPではオーディション合格は通常デビューではなくトレーニー生になることを意味し、本説明では選ばれた応募者がどこで訓練を受けるのか、どのグループに入るのかは記載されていません。

この言葉の本当の意味

ここでの唯一の韓国語コメントが、Rashmika MandannaがHYBEにいることについて「본 줄은 몰랐어요」(bon jureun mollasseoyo、大まかには「見てみたら予想していなかった」)と書いています。「몰랐어요」(mollasseoyo、「知りませんでした」)の文字通りの読み取りは誤解を招きますが、このパターンではこの動詞は情報不足を示すというより驚きを示しています。動詞は最も可能性高く볼（bol、「見る」）の誤りです。名前がラテン文字で入力され、コメントがインド国旗の絵文字で終わるため、執筆者が韓国人であるかどうかを判断する方法もなく、したがってこの単一のコメントは韓国の視聴者の反応として読むべきではありません。