タレントショーに帰ってきたのは誰？ | RESCENE Out of Nowhere EP.02

何があった？

RESCENEは修学旅行のようなお出かけで韓国の伝統家屋に滞在し、その後、特別な夜食を獲得するためにレクリエーションゲームをします。

韓国で注目される理由

コミュニケーションゲームでは、「I Live Alone」「Running Man」「Culinary Class Wars」「Squid Game」など、韓国のテレビ番組のタイトルがヒントとして登場します。こうしたタイトルが分かると、ちぐはぐすぎるジェスチャーや推測の流れを追いやすくなります。

韓国語コメントから

2つのコメントが、もう一度見返したくなる視覚的なギャグを指摘しています。Wonは、真剣な会話中も手紙を読む場面でも、描いたままの一直線の眉毛をどうやら消さずにいたようです。1つは翻訳すると「こんなに真剣に話してるのに、あの一直線の眉毛を消してないの、無理」と言い、もう1つは「手紙の場面ではたくさん泣いたけど、Wonの眉毛がずっと目に入ってきた」と書いています。

この言葉の本当の意味

눈에 밟히다（nune balpida、文字どおりには「目で踏まれる」）は、何かが頭から離れなかったり、つい目に入って気になり続けたりすることを意味します。Wonの眉毛について使われたこの表現は、感情的な場面の最中でさえ、それに気づかずにはいられなかったということを、くだけたコミカルな言い方で表しています。