ついに @h_evva_n

何があった？

ILLITは「Finally」と題した動画を投稿し、@h_evva_nをタグ付けしました。動画では、誰かが歌い手を「裏返す」と表現する歌詞が使われています。

韓国語コメントから

この動画を待ち望まれていた組み合わせとして捉えるコメントが2つあります。1つは「2人がついに一緒にトレンドを作った」と訳せる内容で、もう1つは「2人は双子みたいに似ている」と言っています。3つ目のコメントは、サウンドトラックをおどけてなぞるように、「Yunah、あなたは私をひっくり返す」と書いています。

この言葉の本当の意味

뒤집어 놓다（dwijibeo nota、文字どおりには「何かをひっくり返す」）は、誰かに完全に揺さぶられたり圧倒されたりした、という意味にもなります。ここでは、歌詞の「あなたは私を裏返す」を愛情たっぷりに誇張して繰り返した表現であり、物理的な動作を説明しているわけではありません。