👎 #BAD with 홍석, 키노 님👍 #Shorts

何があった？

ATEEZの公式チャンネルが、ハッシュタグ#BADと홍석（Hongseok）、키노（Kino）を組み合わせたタイトルのShortを投稿しました。説明文では、HongseokとKinoが所属するグループ#PENTAGONに加えて、#ATEEZと#GOLDENHOUR_Part5もタグ付けされています。

韓国で注目される理由

タイトルに名前が出ているのは홍석（Hongseok）と키노（Kino）だけで、その後に님（名前の後ろに付ける敬称で、名前の一部ではない）が続いています。ATEEZのメンバーの名前は一人も出ていません。説明文には#GOLDENHOUR_Part5も含まれています。これはATEEZのGOLDEN HOURリリースシリーズの名称と一致するタグですが、このShortがそのシリーズとどう関係するのかは、説明文のどこにも書かれていません。

韓国語コメントから

これは韓国語のコメント欄から読んだ15件のコメントについてです（収集時点で動画には266件のコメントがありました）。誰が書いたかは確認しておらず、15件すべてが温かい内容です。サンプル内で最もいいねが多かったコメント（235いいね）は、このShortへの感想ではなく、グループ全体への一般的な応援メッセージです。タイトルには2人のゲストしか名前が出ていないのに、15件中7件が성화（Seonghwa）に言及しています。タイトルから外れているATEEZメンバーです。홍석（Hongseok）と키노（Kino）の名前を挙げたコメントは1件だけでした。Seonghwaについてのコメントのうち2件は、ほかの誰も目に入らないという同じ趣旨の表現です。1つは翻訳すると「Seonghwaしか目に入らない……衣装がやばすぎる」。もう1つは「Seonghwaしか見えない私の目、どうしたらいいの、、」です。衣装についてのコメントは3件あります。1件は청청코디（cheongcheong kodi、デニム・オン・デニムのスタイリング）が好きだと言っています。1件は저 레전드 착장（jeo legend chakjang、「あの伝説の衣装」）と呼んでいます。3件目は、先ほど引用した「やばすぎる」というコメントです。카메라 무빙 구도（kamera mubing gudo、カメラの動きと構図）を取り上げたコメントは1件です。今回の動画そのものではなく、チャレンジ動画の続編全体についてのコメントは3件あります。1つは翻訳すると「正直、こんなにたくさんチャレンジを投稿する男性アイドルグループを見たのは初めて。本当に尊敬する。KQ、ATEEZ、大好き」。もう1つは「まだ公開されるチャレンジが残っているなんて、働き者のATEEZ」。3つ目は「本当にたくさんチャレンジを撮ったんだね」と笑っています。コラボレーションだと言っているコメントは1件だけです。「ATEEZとPENTAGONのコラボが見られるなんて夢みたい！」と書かれており、全員のビジュアルと춤선（chumseon、ダンスライン、踊りの動きの中でダンサーの身体が描く形）を称賛しています。

この言葉の本当の意味

용안（yongan）は文字どおりには「龍の顔」を意味し、王の顔を指す古い敬語です。この言葉を使った2件のコメントはいずれもSeonghwaの名前に添えられており、顔立ちが際立ってハンサムだということを、わざと大げさで格調高く表現しています。王族についての説明ではなく、遊び心のあるファンの誇張表現で、褒め言葉です。미쳤다（michyeotda）は文字どおりには「気が狂った」「狂ってしまった」という意味です。2件のコメントが褒め言葉として使っており、1件は顔に、もう1件は미쳣네（michyeonne）という綴りで衣装に対して使っています。意味は「信じられないほど素晴らしい」です。カジュアルで誇張された称賛表現です。열일티즈（yeoriltijeu）は、열일（yeoril、「一生懸命働く」の短縮形）を에이티즈（Eitijeu、ATEEZ）の語尾に組み合わせたものです。文字どおりには「頑張るATEEZ」という意味の造語の愛称です。コメントした人は、まだ公開されるチャレンジ動画が残っていることについて、グループを称えるために使っています。親しみのこもった言葉遊びです。