BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] 特別レポート: 動物たち

何があった？

HYBE LABELSが「[HOME: DELUXE] Special Report: The Animals」というタイトルのBOYNEXTDOORの動画を投稿しました。提供された自動字幕はニュースドキュメンタリーのように始まり、京畿道の研究センターと、人間ではなく動物だと信じている人々について語っています。

韓国で注目される理由

字幕はテレビドキュメンタリーの語り口で書かれています。かつては極めてまれだった事例が、今では社会現象と呼べるほど一般的になっていると説明し、医師がその実態を調査しに乗り出します。ナレーションによれば、海外の調査で、こうした人々の70％は10代と20代だとされています。ただし、その数字の出典は字幕内で示されておらず、それが実際のデータだと裏付けるものも提示されていないため、動画の構成の一部として受け取るのが妥当です。一文は聞き取りが崩れています。自動字幕では、文脈上おそらく 범주（beomju、「カテゴリー」）を意味する箇所が 범죄（beomjoe、「犯罪」）になっています。したがってナレーションが言っているのは、これらの人々が「人間」というカテゴリーでは自分たちを説明できないと主張しているということであり、人間であることが犯罪だという意味ではありません。提供された字幕は文の途中で終わっており、ナレーションはこれが本当なのか、それともさまざまな原因が考えられる「エラー現象」なのかを問い始めたところです。

韓国語コメントから

この動画について、韓国語のコメントが7件保存されており、高評価順に並んでいます。収集時点で動画のコメント総数は34件でした。7件はすべて肯定的なので、重要なのは彼らが何に注目しているかです。33件のいいねが付いたトップコメントは、この動画をこれから起こることの予告として受け取っています。訳すと、「笑、ものすごいものを引っ提げて戻ってきた感じがするから、애니멀（aenimeol、「Animal」）が本当に、本当に楽しみ。」となります。애니멀（aenimeol、動物）が何を指すのかは書かれていません。あるコメントは、訳すと「え、プロモーションってこんなに楽しいものなの？」と書かれています。続けてLeehanがお菓子を食べていることを「すごくかわいい」と表現し、最後に9.28のグループのリパッケージアルバム（以前のアルバムに新曲などを追加して再発売したもの）について触れています。別のコメントは、訳すと「Leehan、かわいすぎる、狂ったナマケモノ」となります。ここで具体的な動物の名前を出しているのはこのコメントだけです。4件目は、訳すと「Jaehyunの演技は伝説級 T_T 本当にヤバい、マジで。」となります。これらはコメント投稿者たちの表現です。提供された字幕は冒頭のナレーションしか収録しておらず、そうした場面の存在を確認するものではありません。

この言葉の本当の意味

미쳤어（michyeosseo、文字どおりには「狂った」）：Jaehyunの演技についてのコメントでは、苦情を言っているわけではありません。信じられないほど良いという意味で使う、くだけた誇張表現です。別のコメントでは「すごくかわいい」の直後に미친（michin、「狂った」）を使っており、同じ種類の強調表現として機能しています。どちらも、ファンのコメントらしいくだけた称賛です。「만관부 만사부」（mangwanbu mansabu）：音節ごとに読むと意味不明に見え、最初の音節만（man、「1万」）には数字の意味もあります。これは定型的なお願い、「たくさん注目して、たくさん愛してください」を表すファン用の略語です。音が同じ많（man、「たくさん」）の代わりに만（man、たくさんの、または1万）を使った表記になっています。ここでは9.28のリパッケージアルバムへの言及に続いており、みんなに見てもらい応援してほしいという気軽な呼びかけです。