#ジスさんとお馴染みのデジャヴ 🌱

韓国語コメントから

この12件の韓国語コメントのサンプルでは、反応はすべて温かいものですが、特に具体的な点が2つあります。あるコメントは「一人は日本のグループ唯一の韓国人メンバーで、もう一人は韓国のグループ唯一の日本人メンバー」と訳せ、2人の組み合わせ自体を「おなじみのデジャヴ」にしています。別のコメントは、Minamiが手首を回す正確な瞬間に視聴者の注目を促しています。

この言葉の本当の意味

「다 죽는 거야」（da jukneun geoya、文字通り「みんな死ぬ」）は、ここでは危害を表していません。Minamiの手首の動きについてのコメントでは、その瞬間があまりにも魅力的、または印象的だという、くだけた誇張表現として使われています。