久しぶりのトゥミン

韓国語コメントから

あるコメントでは、Taeminをポケモンに見立てて「탬카츄 전광석화」（Taemkachyu jeongwangseokhwa）、続けて「탬카츄 몸통박치기」（Taemkachyu momtongbakchigi）と表現している。この造語は、탬（Taeminを指すファンの略称「taem」）とPikachuを組み合わせたように見える。後の2語は、トレーナーが技を繰り出すときに叫ぶような、ポケモンの技Quick AttackとTackleの韓国語名である。전광석화（jeongwangseokhwa）は文字どおりには「稲妻の閃光と火打ち石の火花」を意味し、非常に素早いものを表す慣用表現だ。別の2つのコメントは、具体的なイメージを描いている。1つは翻訳すると「Lee TaeminはMowgliみたいで、Choi MinhoはDisney's Tarzanみたい」と書いている。もう1つはダンスに触れ、「Minhoが彼をbaby cheeseと呼ぶのも納得」と言っている。ニックネームは애기치즈（aegi chijeu、baby cheese）で、Minhoがそう呼んでいるというのはコメント投稿者の主張だ。あるコメントでは、TaeminとMinhoが頭を寄せ合ってこれを解決しようとしている様子を想像し、その考えがさらにかわいく感じられると言っている。これはあくまでコメント投稿者の推測だ。タイトルと字幕には、それがどのように作られたかについて何も書かれていない。

この言葉の本当の意味

タイトルの「투민」（tumin）は、聞こえ方どおりに組み立てられている。투（tu、「two」の韓国語表記）（tu）は、英語の「two」を韓国語で表記したものだ。민（min）は태민（Taemin）と민호（Minho）の両方に含まれる音節なので、この言葉は2人を指すファンの略称として機能している。くだけた、親しみのこもった表現で、コメントでもそのように使われている。あるコメントは「투민 아랑해」（tumin aranghae、「I love 2Min」を赤ちゃん言葉風につづったもの）と書いている。別のコメントは「투민 기다렸엉」（tumin gidaryeosseong、「2Minを待っていた」をかわいらしい語尾で表したもの）と書いている。あるコメントではTaeminを똥강아지（ttonggangaji）にたとえている。文字どおりには「うんちの子犬」で、똥（ttong、うんち）と강아지（gangaji、子犬）から成る。韓国語の日常表現では、元気いっぱいの小さな子犬や、子犬のように振る舞う人に対する、愛情のこもったからかいの呼び名だ。くだけていて、親しみのある語感である。