ハピネス🤍 #TWS

何があった？

TWSの動画のタイトルは「Happiness」です。自動取得された日本語の歌詞では、明日会うために走っていくことが歌われ、「あなた」だけのものに属する音を聞かせてほしいと尋ねています。

韓国語コメントから

説明にはない文脈を補うコメントが1件あり、翻訳すると次のようになります。「日本での公演を、6人全員がけがなく、幸せにやり遂げてくれてありがとう。」

この言葉の本当の意味

남신강림한듯한（「男性の神様が降臨したかのような」という意味）は、並外れてハンサムに見えることへの愛情のこもった誇張表現です。コメントした人は、メンバーが白いレインコートを着ている場合にもこの表現を使っています。