ワイルド対マイルド

何があった？

BOYNEXTDOORのチャンネルが「Wild vs Mild」というタイトルの動画を投稿しました。自動字幕は「THIS IS SPARTA!」という叫び声の繰り返しと、「DAMN.」という2行だけです。サンプル内の韓国語コメントでは、メンバーが動物に当てはめられたことについて話しており、そのうち2つは、その判定元としてAIまたはフィルターを挙げています。

韓国語コメントから

以下の引用は、元の韓国語コメントを翻訳したものです。いくつかのコメントはSunghoの結果について盛り上がっています。彼を치즈냥이（chijeunyangi、チーズ猫）と呼び、それを的中した結果として受け止めています。あるコメントは「チーズ猫のSungho（笑）、まさにその通りに見抜いてる」と書いています。別のコメントは「Park Sunghoはチーズ猫。フィルターまで認めてる」と書いています。3つ目は「AIが判断するとき、どんな雰囲気を基準にしたのかだいたい分かる」と言っています。Leehanの結果には別の種類の反応が寄せられています。あるコメントは「Leehanがカマキリなのは何で（笑）」と言い、別のコメントは「うちのLeehanだけどうしてブサイクなの（笑）」と尋ねています。Woonhakが猫に似ているという意見に反論するコメントもあります。「え？ Kim Woonhakが猫に見えるって？ うちの子は雪だるまに見えるけど」と書かれています。ほかに、個々のメンバーについてのコメントが2つあります。1つは「最初の一発で虎が出るって言っていたTaesanを疑って、ちょっと申し訳ない気持ち」と書いています。もう1つは「Woonhakがびっくりする様子がすごくかわいい（笑）」と言っています。

この言葉の本当の意味

치즈냥이（chijeunyangi）は文字どおりには「チーズ猫」ですが、食べ物のことではありません。毛色がチーズのように見えることから名付けられた、茶トラ猫の一般的な呼び名です。냥이（nyangi）は、猫の鳴き声をもとにした、猫を表すかわいらしい言葉です。ここでのコメントでは、Sunghoへの愛情のこもった呼び名として使われています。彼が本当に猫そっくりだというコメントには、귀여워（gwiyeowo、かわいい）も付いています。1트（ilteu）はカジュアルなスラングです。트（teu、「try」または「試す・試みる」）は英語の「try」から来ているため、1트（teu、「try」または「試す・試みる」）は「1回目の挑戦」を意味し、2트（teu、「try」または「試す・試みる」）なら2回目になります。ゲームの会話ではよく使われます。この表現を使ったコメントは、虎が「最初の一回で」出たと言っています。