BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] 特別レポート: 動物たち

何があった？

BOYNEXTDOORの特別レポートでは、京畿道にある動物人間学研究センターを舞台に、人間ではなく動物だと自認する人々をユン・ギョンホ博士が調査する。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「チーターやゴリラみたいな動物を予想していたから、アリやラマのような動物だったことに驚いた。ティーザーをドキュメンタリーとして見せてくれるなんて、『Animals』がますます楽しみ」とある。レポートがメンバーを紹介する際には、意外な動物の種類に注目したい。

この言葉の本当の意味

존똑（jonttok、「不気味なほどそっくり」）は、존나 똑같다（jonna ttokgatda、「めちゃくちゃそっくり」）を短くした表現。ここでコメントした人は、それぞれの動物がメンバーの特徴に驚くほどよく当てはまっているという意味で使っている。かなりくだけた誇張表現で、少し荒っぽいニュアンスもある。