ノレガトゥンシンナデドウスルノ~🎧 | リセンヌダッホシ | RESCENE (リセンヌ)

韓国で注目される理由

字幕では、선배님（ソンベニム、敬意を込めた目上の人）と태진아 씨（Tae Jin-ah-ssi、Tae Jin-ahさん）というベテランのトロット歌手を組み合わせており、この文脈が、予想外すぎる回答を見事に成立させている。

韓国語コメントから

あるコメントは、Mayのコミカルなすれ違いをこう的確に指摘している。翻訳すると、「話すことでは世界一のMay——でも、聞くほうはどうしたの？ Tae Jin-ah、本当に？」。別のコメントは同じ冗談を、「話す力：100点。聞く力：10点」と簡潔にまとめている。

この言葉の本当の意味

어떡하라고（オットケハラゴ、「どうしろっていうの？」）は、タイトルにある本気の指示要求ではない。曲があまりにも盛り上がるので、夢中になってしまうのは避けられないということを、遊び心たっぷりに誇張している。