BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] コンセプトフィルム: OVERDRIVEバージョン

韓国語コメントから

最も多くの「いいね」が付いたコメントの一つは、0:57の特定の小道具に注目している。訳すと、「これがBOYNEXTDOORの公式먹짱（meokjjang、『食べるチャンピオン』）になるために必要なものなんだね——バッグの中にピザ1切れ、チキン1個、そしてピクルス丸ごと1瓶が必要だなんて……その称号のハードル、高すぎる」。먹짱（meokjjang、見事な食べっぷりを見せる人）は、「食べる」という意味の語と「最高」を表す接尾辞を組み合わせたスラングで、カメラの前でたくさん食べる姿を印象的に見せる人を指す——このコメントは、このシーンの食べ物の小道具だけでも、そのあだ名を得るためのハードルが高くなりすぎると冗談を言っている。別の上位コメントは、この映像をグループが以前に言っていたことと結び付けている。訳すと、「Jaehyunが私たちに『感じて』と言った理由が、やっと分かった」。Jaehyunがいつ、どこでそう言ったのかはコメントには書かれていないが、映像を初めて見た反応というより、そのメンバーの以前の言葉と今回のリリースを結び付けていることが分かる。3つ目のコメントは、見返すと確認したくなる正確なタイムスタンプを挙げている。訳すと、「0:43で、アイドルのミュージックビデオに誰かが吐く場面が入るとは思わなかった……うわ」。このコメントは、このジャンルとしては本当に珍しい瞬間だと指摘している。

この言葉の本当の意味

2つのコメントが、メンバーのTaesanの髪を表すのに브릿지（beuritji）という言葉を使っている。文字どおりには英語の「bridge」を韓国語風に表記しただけだが、髪に関するスラングではまったく別の意味になり、実際の橋ではなく、別の色に染めた髪の一筋を指す。あるコメントは、「待って、待って……Taesanのbeuritjiを見た……待って、これってヤバくない？！」と書き、別のコメントは、「彼の髪、本当に少し白が入ってる……」と書いている。どちらも同じ髪色のディテールに反応しており、興奮したファンアカウントらしい口調になっている。