[TWS:CLUB] *未公開分* チョ・ヨンジェ卒業?! サッカー選手のアクロスティックバトル⚽️

何があった？

これはTWS自身の舞台裏シリーズ、TWS:CLUBに収録された미공개분（migongaebun、これまで公開されていなかった映像）だ。メンバーたちはSon Heung-min、Kane、Lamine Yamalといった有名サッカー選手の名前を出し合い、そのうちの1つを使ってその場で言葉遊びを始める。一方タイトルでは、メンバーYoungjaeが長年続く「面白くない」というニックネームから、ついに「卒業」するのかと問いかけている。

韓国で注目される理由

誰かがサッカー選手のLamine Yamalの名前を挙げると、メンバーたちはその名前が韓国語で라민 야말（Lamine Yamal）と書かれ、야（ya、最初の音節）と말（mal、「言葉・話」）の2音節に分かれることに気づく。말（mal、言葉や話）だけなら、韓国語で「話」を意味する日常語にすぎない。そこで彼らはこれを即興の이행시（ihaengsi、単語の音節を使って作る二行詩ゲーム）に仕立て、最後にはメンバーの一人が冗談めかして「말 좀 줄여」（mal jom julyeo、「話す量を減らして」）と言われる。サッカー選手の名前が、韓国語で「話」を意味する言葉で終わるからこそ成立するダジャレだ。だから字幕は突然、サッカー選手の名前当てから言葉遊びの対決、そして話しすぎをからかうジョークへと飛ぶ。

韓国語コメントから

これらのコメントは、タイトルにあるメンバーYoungjaeの名前のダジャレ、최영재미없어（choi yeongjae-mieopseo、直訳すると「Choi Youngjaeは面白くない」）を反転させて反応している。1つ目は訳すと「やっぱりYoungjaeは面白い！！ 長く待った甲斐があった」。別のコメントは「Youngjaeは面白い……感動した」。3つ目は訳すと「わあ、『Youngjaeはめちゃくちゃ面白い〜〜〜』って聞ける日が来るなんて、信じられない、はは」と書いている。元のコメントが최영재미이써어（choi yeongjae-mi-isseoeo）と綴っているように、言葉を伸ばしている。4つ目はタイトルの言い回しをそのまま祝いの言葉として返し、訳すと「はは、『Youngjaeは面白くない』って、卒業するの？！ おめでとう」となる。別の数人のコメントは、この映像をきっかけに別の組み合わせを求めている。1人は訳すと、Youngjaeと춘봉이（Chunbongi）と呼ばれる猫の콜라보（kollabo、コラボ）を望んでいる。別の人は訳すと「ChunbongiとYeongchun-iの対面を楽しみにしてる」と書き、Youngjaeの名前と猫の名前を混ぜたニックネーム영춘이（Yeongchun-i）を使っている。

この言葉の本当の意味

タイトルの최영재미없어（choi yeongjae-mieopseo）は、音節ごとに見ると최영재（Choi Yeongjae、Youngjaeの名前をフルネーム風にした形で、このジョークのために使われている）と재미없어（jaemi-eopseo、「面白くない／退屈」）が結びついたものだ。2つは재（jae、韓国語の音節）を共有しているため、別々の単語ではなく1つの文字列に重なっている。一見すると「Choi Youngjaeは退屈だ」という平板な悪口に見える。しかし文脈上はそうではない。Youngjaeに「面白くない」という評判があるという、長年続く親しみのこもった呼び名・内輪ネタであり、タイトルは今回のエピソードがそこからの「卒業」なのかと尋ねている。コメント欄は同じダジャレを최영재미있어（choi yeongjae-mi-isseo、「Choi Youngjaeは面白い」）と反転させ、今回彼が面白かったことを喜んでいる。全体のトーンは批判ではなく、からかいと親しみだ。番組とコメント欄が本人を敵に回してではなく、本人と一緒に楽しんでいるジョークである。