RESCENE、突然どこからともなく

韓国語コメントから

あるコメントは、グループ名を頭文字詩にしている。翻訳すると、「Ri：Livは、Sen：中心、neu：その感じは違う」と読める。各フレーズの最初の音節をつなげると、리센느（Risenneu、RESCENE）になる。ほかにも、Livがセンターだと名指しするコメントがいくつかある。あるコメントは、翻訳すると「センターがセンターなのには理由がある。あんなにスタイリッシュに踊っているのに、Livはどうしてこんなに面白いの？」と言っている。別のコメントは、翻訳すると「今はLivがセンターにいる動画だけを楽しみにしている」と言っている。ほかのコメントは、メンバーそれぞれに注目している。ある人は「메이의 파닥파닥」（Meiのパタクパタク、羽ばたくような動き）が大好きだと言う。別の人は、Meiが最後の決め技ダンスを「ぶちかます」と言っている。3人目は、最後にJenaがもう一度「잔망 트웰킹」（ジャンマン・トゥワーク、いたずらっぽくおどけたトゥワーク）をすると言う。そのコメントには、動画を見守っていた年上のメンバーたちが彼女を叱っている、という一文もある。あるコメント主は、これを10回見たと説明している。全体を1回、メンバーごとに1回ずつ、そしてもう一度全体を見て、さらにコメントを書きながら3回目も見たという。別の人は、翻訳すると「5人全員が出てきたら、5回見るしかない」と言っている。

この言葉の本当の意味

タイトルの리센느닷없이（Risenneudasi eopsi）は、言葉遊びのように見える。느닷없이（neudat eopsi）は「突然」や「いきなり」という意味で、리센느（Risenneu、RESCENE）と느（neu、感じる・察する）という音節を共有している。タイトルは、グループ名とその言葉を融合させたものと読める。これは私のタイトルの解釈であり、提供された資料に明記されていることではない。頭文字詩のコメントにある「느낌이 쎄하다」（neukkimi ssehada）は、文字通りには、その感じが「強い」と言っている。日常会話では、不穏な予感や嫌な胸騒ぎがするという意味になる。ここでは、Livがセンターにいることへの本当の苦情ではなく、冗談めかしたオチとして使われている。彼女がセンターにいることについてのほかのコメントも、笑いながら称賛している。Jenaについてのコメントにある「잡도리」（japdori）は、叱ったり、きつく言い聞かせたりすることを意味する。ここでは誇張した、からかいの表現だ。年上のメンバーたちが彼女を叱責しているように書かれている。