BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] コンセプトフィルム: SPARKバージョン

韓国語コメントから

この動画の韓国語コメントの一つには、訳すと「このカムバックがいったいどんな感じになるのか、全然つかめない」とあります。別のコメントには、訳すと「26.9.28、すごく楽しみ」とあります。韓国語で一般的な年・月・日の順では、その日付は2026年9月28日を意味します。そのコメントには、その日に何が起こるのかは書かれていません。

この言葉の本当の意味

最初のコメントの末尾にある「감도 안 옴」（gamdo an om、「全然つかめない」）は、誤読されやすい表現です。감도（gamdo）は「感受性」を意味する名詞に見えますが、ここでは감（gam、「感じ」や「予感」）に、助詞の도（do、「〜さえ」）が付いた形です。つまり、このフレーズは「それさえも感じ取れない」という意味です。안 옴（an om）は「来ない」をチャット風に省略した語尾です。文の前半にある도대체（dodaeche、「いったい」）が疑問を強調しています。文体はくだけていて、率直です。ほかの2つのコメントには誇張表現が使われています。「와 나죽어」（wa na jugeo、「わあ、死にそう」）は、圧倒されていることを表す比喩で、文字どおりの発言ではありません。「진짜 미쳤다」（jinjja michyeotda、「本当にクレイジーだ」）は強い感情を示すスラングで、「それはヤバい」に近い表現です。どちらのコメントも、具体的に何に反応しているのかは述べていません。