BABYMONSTER - 2026 TIMAの裏側

何があった？

これはTIMAでのBABYMONSTERのビハインド・ザ・シーンズ動画です。キャプションでは、メンバーがTIMAは初めてだと言っており、"글로벌 아이콘 그룹"（グローバルアイコングループ）というタイトルの賞を受け取ったと述べています。

韓国で注目される理由

字幕には、グループが受賞直後に몬스티즈（Monstiz、BABYMONSTERのファンダム）に感謝する様子が映っています。韓国のアイドルグループは、ファンが共同受賞者であるかのように、受賞時に公式ファンダムの名前を直接述べることがよくあります。字幕には、メンバーが수상 소감（スサン・ソガム、受賞スピーチ）を準備していたと述べている場面も映っています。

韓国語コメントから

あるコメントは韓国語で、翻訳すると「私たちのベモンたちがTIMAステージを制圧した。彼らはステージに出るたびに全部やってしまう」と読まれています。元のテキストは「울 베몬이들 TIMA 무대 찢었어 멘날 무대만 하면 다 찢어놓음」（ul bae-mon-i-deul、私たちのベモンメンバー）（mudae jjireosseo、舞台を破いた、素晴らしいパフォーマンスのスラング）です。베몬（ベモン）はBABYMONSTERの短い愛称です。別のコメントでは、アサは体調が悪かったと述べられています。翻訳では「こんな状態でこれなら本当に狂ってるし、万全な状態だったら、うわ...国際授賞式でもマイクを握った肉食動物が現れた」と読まれています。このコメントは具体的な問題を述べていません。提供されたキャプションにも確認されていません。3番目のコメントはコンテンツのアイデアを提案しています：アサが日本料理のお弁当を作ってほかのチームの日本人メンバーを一人ずつ訪問できるというものです。なぜかについてのコメントはありません。キャプションには、メンバーが誰かがキムチを作ってお弁当として詰めたことを思い出している言い間違いの交換があります。

この言葉の本当の意味

찢었어（jjijeosseo）は文字通り「破いた」という意味です。パフォーマンスについてのファンスラングでは、「찢다」（を破く）は誰かが素晴らしく演じたことを意味し、大体「やってのけた」または「舞台を破き裂いた」という意味です。トーンはカジュアルで、熱狂的な賞賛です。コメント者はまた関連する다 찢어놓음（da jjijeonoheum、「全部をやってのける」）を使って、これが彼らが演じるたびに起こることを言っています。