あなたが好き...🤫 🤍🌹

何があった？

これはBABYMONSTERの公式チャンネルのショート動画で、「I like you...」というタイトルです。説明に#AHYEONがタグ付けされています。自動字幕は「君が欲しいものすべてになりたい」「ねえガール、君と話させてよ」「もし俺が君のボーイフレンドなら、決して君を手放さない」「君を腕に抱きしめておきたい」というフレーズを拾っています。

韓国語コメントから

あるコメントはタイトルに直接答えています。訳すと「私もあなたが好き」という意味で、元のテキストは「나도 너 좋아해」(nado neo joahae)です。別のコメントは学校の宿題として書かれたと述べており、投稿者は小学5年生で、韓国語の授業で선플(seonpeul、親切なコメント)を書くよう求められたと自己紹介しています。彼らはBABYMONSTERのファンを指す몬스티즈(Monstiez)で、このグループの新曲に感謝しています。このコメントは슈가허니 아이스티(Sugar Honey Iced Tea)とダンスの振り付けについて触れています。これはコメント投稿の理由についての投稿者自身の説明であり、提供されたサンプルではこれを確認することはできません。3番目のコメントはタイトルをもじっています。訳すと「この曲はあなたについてです」という意味で、元のテキストは「이 노래는 당신에 관한 노래입니다」(i noreaneun dangshin e gwanhan norae)です。

この言葉の本当の意味

このコメントの中で2つは얼마나(eolmana、どれくらい；親愛を込めた感動詞で使われる)～というパターンを使っています。1つは「그녀는 얼마나 아름다운가」(geunyeoneun eolmana areumdaunga、文字通りには「彼女はどれくらい美しいのか？」)と読み、別のは「아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까」(Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka、文字通りには「Ahyeonはどれくらい綺麗でかわいいのか？」)と読みます。どちらも実際の質問ではありません。どちらも「彼女はとても美しい」と「Ahyeonはとても綺麗でかわいい」を意味する感動詞です。最初のものは-ㄴ가(ga、感動詞の粒子；敬体)の終わりで、少し正式または文語的に聞こえます。2番目は-ㄹ까(kka、感動詞の粒子；会話体)で、より柔らかく会話的に聞こえます。どちらも親切で温かみのある褒め言葉です。선플(seonpeul)という単語も説明する価値があります。これは선(good)と플(pul、返信またはコメントの短縮)を組み合わせた리플(返信、つまりコメント)の短縮形で、文字通りには「良い返信」を意味しています。これは악플(akpeul、悪質なコメント)の反対です。ここではそれは親切で励ましなコメント、つまり学校が宿題として出す種類の良い言葉を意味しています。