休日セットログ！今日は休みの日だよ〜

韓国語コメントから

複数のコメントが1つの瞬間について言及している。メンバーが別のメンバーの部屋で寝ることについてだ。キャプションでは、スピーカーが1日をあるメンバーと過ごした後、夜に「지우 언니」（ジウーオンニ、ジウー、姉的な存在）に行って寝ると述べている。あるコメンターは、ジウーについて「実は1人で寝る方が心地よく、誰かの隣で寝るのは不快かもしれない」と書きながらも、ユナを躊躇なく受け入れたと指摘している。別のコメンターは、ユナが「リーダーのオンニ」のもとに来たのは、1人で寝るのが怖かったからだと説明している。これらはコメンターの読み取りだ。キャプションには誰がなぜそこで寝ることにしたのかは記載されていない。タイムスタンプはコメントの指す箇所を示している。あるコメンターは14:20をマークしカルメンの家族とのビデオ通話について触れ、彼女は家族が恋しく、より頻繁に帰りたいと思うだろうと述べている。別のコメンターは24:18をマークし、「彼女は本当に赤ちゃんね。ユナ、大人になることなんて大したことじゃないよ！」と翻訳文で述べている。もう1人は29:21をマークしてジウーの脚が素晴らしいと言っている。別のコメンターは日記セグメントでメンバーが何を再生しているかに気付いている。翻訳文では「カルメンとイアンは本当に音楽をよく聴く。私は多くのシンガーを見てきたが、結局のところ歌を聴くことが好きな人は後に音楽が上手になる傾向がある」と述べている。

この言葉の本当の意味

「기럭지」（gireokji）は、人の身長と長い手足を意味する、その人の「長さ」を表すカジュアルなスラングです。標準辞書には載っていません。あるコメントでは、「최지우 기럭지 미쳤녜..」（チョ・ジウーのgireokjiはヤバい）の「미쳤」（michyeot）は文字通り「狂った」を意味しますが、ここでは「非現実的な」というような誇張された褒め言葉として使われています。同じコメンターは、ジウーがカメラに向かって歩いてきた時に驚いたと付け加えています。動画の画面上の事実は提供されていないため、その瞬間はここでは説明されていません。キャプションでは、「생얼」（saengeol）が話者がなぜ顎を覆うのかを説明するために言及されています。文字通りには「素顔」という意味で、メイクをしていない素の顔を意味しています。これはカジュアルで日常的な言葉です。