公の場で「THE SONG」を聴くPOV

何があった？

これはHearts2Hearts自身のチャンネルからのビデオです。タイトルは「pov: listening to THE SONG in public」で、ハッシュタグには#RUDE!が含まれています。自動キャプションは「I've been acting tough」や「You can make me」などのラインを拾っています。

韓国語コメントから

韓国語のコメントはほぼ1人のメンバーについてで、彼女のためにいくつかのニックネームを使用しています。1つのコメントは、翻訳では「르멘（Reumen）が曲に合わせて歌うなんて本当にかわいい」と読みます。別のコメントは「카르멘（Carmen）は本当にHearts2Heartsの常駐コメディアンです」と言っています。別のコメントはさらに詳しく、翻訳では「その手のジェスチャーは何ですか、それは本当にかわいいです、르멘がすることはすべてかわいいです」と読みます。（reu-men、メンバーのニックネーム）別のコメントは単に彼女を「맏이（maji、長女）」と呼んでいます。

この言葉の本当の意味

これらのコメント内の2つの表現は文字通りではありません。「개귀엽네」（gae-gwiyeopne）は「개」（gae）と「귀엽네」（gwiyeopne、「とても可愛い」）を組み合わせたものです。「개」（gae、超・異常という意味のカジュアルな接頭辞）は字義通りには「犬」を意味していますが、日常会話の接頭辞として「超」や「異常に」のような働きをします。全体のフレーズは大体「それってめっちゃ可愛い」という意味です。非公式で大げさな褒め言葉です。「르멘핑」（Reumenping）と「르멘카」（Reumenka）はニックネームです。どちらも「카르멘」（Carmen）から派生しているようで、他のいくつかのコメントで完全な形で使われています。「르멘카」（reu-men-ka、Carmenに基づいて再構成されたニックネーム）は「카르멘」（ka-reu-men、メンバーのニックネーム）の音を並び替えています。「르멘핑」（reu-men-ping、-ping接尾辞が付いた可愛らしいニックネーム）は「핑」（ping）という遊び心のあるかわいらしい接尾辞を加えています。どちらも愛情のあるファンの造語で、公式名ではありません。