私たちの家に行こう

韓国語コメントから

これらの韓国語コメントのいくつかは九尾の狐についてのジョークです。そのうち2つは肝臓を奪う狐についてで、これはコメントが根拠にしている民間伝承のイメージです。あるコメントは翻訳するとこう読まれます：「いや本当に見たんです!!9本の尾を持つ女の子が『私の家へ来て』って言ったのに、彼女に肝臓をあげるところでした!!」別のコメントは翻訳するとこう読まれます：「彼女はあなたのおなかを笑かして、あなたが無防備に笑っている間に、あなたの肝臓だけを抜き出して食べちゃう...Gumi-LIV。」3番目のコメントは翻訳するとこう言っています：「また今日も肝臓を奪われた...狐みたいな女!!!」これらのコメントはどれも画面に何が起こっているかを説明していません。タイトルの『私の家へ来て』というセリフの周りでのLIVのキャラクターに反応しているのです。他の2つのコメントはLIVのコメディとの対比を説明しています。1つは翻訳するとこう読まれます：「本業がこんなに上手な人が必死でウケ狙いをしているので、本当に感謝しています。」別のコメントは翻訳するとこう読まれます：「ジョークなしのLIVは本当にカッコいいunnieですね。」ここで언니（eonni、姉貴分的な存在）はファンの愛称です。

この言葉の本当の意味

구미리브（Gumi-LIV）は1つのコメントで使われている言葉遊びのニックネームです。구미호（gumiho、韓国民間伝承の九尾狐）とLIVの名前をブレンドしているようです。同じコメントは民間伝承の狐が人の肝臓を奪うイメージへと進みます。これは言葉遊びについての私の読み方であり、コメント自体はそれを明示していません。別のコメントは「꼬리 9개」（kkori 9-gae、「9本の尾」）と言っており、同じ方向を指しています。トーンは遊び心に満ちていて誇張されており、褒め言葉です。「본캐」（bonkae）はゲーム用語の「メインキャラ」に由来しています。誰かのメインペルソナとして使われます。1つのコメントは「뭐가 본캐야」（mwoga bonkaeya、「どれが本当のペルソナですか?」）と尋ね、「인지부조화」（injibujoha、認知不協和）になっていると言っています。おかしみのある、讃賞的な言い方で、ウケ狙いの側とクール側が調整しがたいと言っているのです。別のコメントはこれを「갭차이에 치인다」（gaepchai-e chiinda、文字通り「ギャップ差で轢かれる」）と呼んでいます。このフレーズは人々が通常言うものであり、このビデオはまさにそのケースだと述べています。このフレーズは誰かの2つの側面の間の大きなコントラストから強く打たれることを意味します。そのレジスターはカジュアルで親切です。