あの頃、私たちが好きだった少女たち | リセン EP.03

韓国で注目される理由

シリーズ名리센느닷없이（Riseneudat-eopsi）は、RESCENEの韓国語名리센느（Riseneu）に느닷없이（neudat-eopsi、「突然」または「どこからともなく」）を組み合わせたものです。その結果、「どこからともなく現れたRESCENE」のように聞こえ、エピソード中の突然のコミカルな脱線と重なっています。

韓国語コメントから

3:32には、翻訳すると「そもそもどうやってRESCENEになったの？」と書かれたコメントがあり、続けて「あなたたちはアイドルなのに、コメディアンの公開オーディションでも受けたの？」と付け加えています。これは、強調する場所を間違えて文章を面白くしようとして失敗したメンバーたちの試みを、アイドル対コメディアンのジョークに仕立てたものです。ほかのコメント投稿者たちは、このシリーズを「私のムドゥ」や「女性版ムドゥ」と呼び、長寿バラエティ番組무한도전（Muhandojeon, Infinite Challenge）の略称として무도（Mudo）を使っています。土曜日の8時への言及を繰り返すことで、各動画を毎週のバラエティ番組の予定のように位置づけています。

この言葉の本当の意味

「X이면 개추」（X-imyeon gaechu）という形は、文字どおりには「Xならおすすめ」という意味です。こうしたくだけた誇張表現のコメントでは、「自分に当てはまるなら高評価して」という意味で、実際の投票ではなく、遊び心のある同意の示し方です。